restitution de la parole